This game is called Bedtime.
这个游戏叫做就寝时间。
Close your eyes.
闭上眼睛。
Relax.
放松。
See a dog
看狗
floating over your head.
漂浮在你的头上。
Make the dog blue.
让狗变蓝。
Now, make it green.
现在，让它变成绿色。
Now, make it purple.
现在，把它变成紫色。
Make the dog as big as the universe.
让狗变大 作为宇宙。
Now, make the dog as tiny as a dot.
现在，让狗 小得像一个点。
Big as the universe.
大如宇宙。
Tiny as a dot.
小得像一个点。
Big as the universe,
宇宙之大，
tiny as a dot.
小得像一个点。
Open your eyes.
睁开眼睛。
Chase the dog.
追狗。
Are you ready girls?
姑娘们准备好了吗？
Get that cannon ready.
准备好大炮。
We're going to blow this guy away.
我们要吹 这家伙走了。
This was beautiful.
这很漂亮。
You're a genius!
你是个天才！
Everything looks beautiful, my love.
一切看起来 美丽的，我的爱。
But I couldn't have done it without your support, my pet.
但我做不到 没有你的支持，我的宠物。
- Mwah. - Mwah.
- 哇。 - 哇。
Go on. Get out, get out, get out.
继续。出去， 出去，出去。
On it, Mr. Wallendorf.
在上面，瓦伦多夫先生。
- Want to play a game? - No.
- 想玩游戏吗？ - 不。
Yes.
是的。
I don't know.
我不知道。
Well,
好，
that sounds like a nifty game,
听起来是个不错的游戏，
but I had something else in mind.
但我有一些东西 其他的。
It's called Flip Flop.
它被称为触发器。
Put yourself
把自己
in a field.
在一个领域。
See the sun setting.
看夕阳西下。
See rainbows,
见彩虹，
clouds.
云。
Don't worry. He'll be fine.
别担心。他会没事的。
I believe in God.
我相信上帝。
Blessings.
祝福。
I love you, Mrs. Wallendorf.
我爱你，瓦伦多夫夫人。
You're such a good person.
你真是个好人
Thank you for such a satisfying life.
谢谢你这样 满足的生活。
You're a very good person.
你是一个非常好的人。
How do you feel?
你觉得怎么样？
Wonderful.
精彩的。
- So beautiful. - Mm.
- 如此美丽。 - 毫米。
I'm going to play a different game.
我要去玩了 一个不同的游戏。
This here one is called
这在这里被称为
Mumbo Jumbo.
孟波巨无霸。
- This is like a movie. - Cut.
- 这就像一部电影。 - 切。
We can't win by playing not to lose.
我们赢不了 通过玩不输。
Quick, let's all do lots of angel powder.
快，让我们都做 很多天使粉。
That'll turn on your automatic success mechanism.
那会打开你的自动 成功机制。
Look at him.
看着他。
He's good for nothing.
他一无是处。
These ugly motherfuckers just have big life insurance policies.
这些丑陋的混蛋只是 有大的人寿保险单。
They always have, like, five babies that need it.
他们总是有，比如， 五个需要它的婴儿。
We want the red Wallendorf shoes,
我们想要 红色的瓦伦多夫鞋，
and his family wants the money from his life insurance.
他的家人想要钱 从他的人寿保险。
We are as pure as the snow on the roof of a convent.
我们像雪一样纯洁 在修道院的屋顶上。
Pass me my bow.
把我的弓递给我。
Look at him, Rebecca.
看看他，丽贝卡。
You got to watch him die.
你必须眼睁睁地看着他死去。
Ooh, nice shot, Cynthia.
哦，漂亮的镜头，辛西娅。
All of you, let's find the GPS tracking system and make it quick.
各位，让我们找到GPS 跟踪系统并使其快速。
If it's portable, I want to activate it and leave it on this big body.
如果它是便携式的，我想激活 把它留在这个大身体上。
Sorry not sorry.
对不起不对不起。
Go. Go!
走。走！
We've got one tracking system only and it's attached.
我们有一套追踪系统 只有它是附加的。
Okay, wait before you destroy it,
好的，等一下 在你摧毁它之前，
we got to be ready to put the pedals to the metal
我们必须准备好投入 踏板到金属
the second that you fry it.
你炒它的第二个。
Got it.
知道了。
What the f...
那是什么...
- Is she okay? - What the fuck!
- 她还好吗？ - 什么鬼！
What the...
什么...
Fuck!
他妈的！
It's fucking instant ramen.
这是他妈的速食拉面。
It was supposed to be Wallendorf shoes.
本来应该是 瓦伦多夫鞋。
How did this happen?
这怎么发生的？
Well, that's just empty calories.
嗯，这只是 空卡路里。
Are we even the criminals in this situation?
我们甚至是罪犯吗 在这种情况下？
What do we do now?
我们现在干什么？
- Just leave it? - No.
- 就别管了？ - 不。
We have to get rid of it.
我们必须摆脱它。
- How's life? - Gets better with every step.
- 最近怎么样？ - 每一步都变得更好。
Sir, we've been doing extensive marketing research
先生，我们一直在做 广泛的营销研究
and we think it's more than a good time to expand our product
我们认为这不仅仅是一个 扩展我们产品的好时机
beyond only manufacturing red high-heeled women's shoes.
不仅仅是制造业 红色高跟鞋女鞋。
Sir, your talents as an artist and a designer are globally renowned.
先生，您作为艺术家的才能和 一位设计师享誉全球。
Everybody wants more from you than just red shoes.
每个人都想从你那里得到更多 不仅仅是红鞋。
You guys try the new garlic chicken fries over at Annabelle's?
你们尝尝新大蒜 Annabelle's 炸鸡？
Mm, mm, mm.
毫米，毫米，毫米。
That is the finest shit I've had in years.
那是最好的狗屎 我有好几年了。
To be honest, I haven't been to Annabelle's in year, sir.
说实话，我没去过 到安娜贝尔那年，先生。
Why not?
为什么不？
What's wrong with Annabelle's?
安娜贝尔有什么问题？
Oh,
哦，
don't tell me.
不要告诉我。
You two are just a couple of bark eating little vegans.
你们两个只是一对 的树皮吃小素食主义者。
Nope, nope. That's a negative.
不，不。那是负面的。
Neither am I, sir.
我也不是，先生。
Well,
好，
either of you seen my daughter in the last couple of days?
你们谁见过我的女儿 最近几天？
No, sir.
不，先生。
Should we, um,
我们应该，嗯，
deploy the rangers?
部署游侠？
Where to?
去哪儿？
Your apartment?
你的公寓？
Sir, your daughter is definitely not in my apartment.
先生，您的女儿是 绝对不在我的公寓里。
How do I know that?
我怎么知道？
You said you were a hot-blooded carnivore just a second ago.
你说你是热血 食肉动物就在一秒钟前。
And I'm also a happily married man.
我也是 一个幸福的已婚男人。
Well, who isn't?
那么，谁不是？
You know what? Just go get my daughter and bring her back here.
你知道吗？去拿我的 女儿，把她带回这里。
And then we talk about how my fashion dominance skills are needing to improve.
然后我们谈谈我的时尚 统治技能需要提高。
- Yes, sir. - Yes, sir.
- 是的先生。 - 是的先生。
And try the chicken fried steak over at Annabelle's,
并尝试炸鸡牛排 在安娜贝尔那里，
and then we'll talk about product development.
然后我们将讨论 产品开发。
Yeah, yeah.
是啊是啊。
- Hey, cheers. - Hey, cheers.
- 嘿，干杯。 - 嘿，干杯。
So, you grew up in a restaurant like this one?
所以，你在餐厅长大 像这个？
It was similar.
这是相似的。
My mom and dad and my uncle ran it.
我的父母 我叔叔跑了它。
Kind of like your family business,
就像 你的家族企业，
except from mine was just a cool restaurant.
除了我的是 只是一个很酷的餐厅。
I was helping in the kitchen since before I could reach the stove.
从那以后我就在厨房帮忙 在我够到炉子之前。
That... sounds cool.
那……听起来很酷。
Everything kind of sounds cool, but it's really hard work.
一切听起来都很酷， 但这真的很辛苦。
That's why I ended up the way I am now.
这就是为什么我结束了 我现在的样子。
- I got no heat in the heart. - Oh.
- 我心里没有热度。 - 哦。
If I cut you,
如果我砍了你，
would you feel it?
你会感觉到吗？
Nobody likes me. Not even you.
没人喜欢我。甚至不是你。
Yes.
是的。
You didn't hear what I said, did you?
你没听到我说的话 你是否？
What?
什么？
Are you even listening to me? Do... Does anyone?
你还在听我说话吗？ 做... 有人吗？
What are you trying to say to me right now?
你在尝试什么 现在对我说？
I said, nobody likes me, and you said "yes".
我说，没人喜欢我， 你说“是”。
Of course I like you.
我当然喜欢你。
- Why? - Why not?
- 为什么？ - 为什么不？
Oh my God, mom, it's Jennifer Wallendorf.
天啊，妈妈， 是詹妮弗·瓦伦多夫。
I know sweetie but it's...
我知道亲爱的，但它是...
it's rude to stare, so just...
盯着看是不礼貌的，所以就……
Hi.
你好。
- Come on. - Sorry.
- 来吧。 - 对不起。
Okay.
好的。
That was great. Alright.
那很棒。好吧。
Fuck, I got spotted.
妈的，我被发现了。
- What's this? - It's no big deal,
- 这是什么？ - 没什么大不了的
it just makes you faster.
它只会让你更快。
What, like a superhero?
什么，像超级英雄？
Exactly like a superhero.
简直就像超级英雄一样。
Not wearing heels, are you?
没穿高跟鞋吧？
Can I clear away some of these empty plates?
我可以清除一些吗 这些空盘子？
Yeah, uh, yeah.
是啊，是啊。
We'll just have two pieces of banana cream pie.
我们只有两件 香蕉奶油馅饼。
À mode.
À 模式。
À la mode.
À la 模式。
Of course.
当然。
- You remember the route? - Yeah.
- 你记得路线吗？ - 是的。
Now, you were right about that pill.
现在，你是对的 关于那个药丸。
I feel like a race car.
我感觉就像一辆赛车。
- What kind? - I don't care.
- 哪一种？ - 我不在乎。
So are we going to do this or just start talking really quickly?
那么我们是要这样做还是 开始说话真的很快？
Let's go.
我们走吧。
Fuck you!
去你的！
Whoa. Hey, hey!
哇。嘿嘿嘿！
- Go, go now. - Get back here!
- 走，马上走。 - 回到这里！
Stop!
停止！
Little fuckers!
小混蛋！
Get back here, goddammit!
回到这里，该死的！
Go, go.
去，去。
Wallendorf!
瓦伦多夫！
Wait!
等待！
Oh, hey, don't kill him.
哦，嘿，别杀了他。
Quiet, he's fat.
安静，他很胖。
Does fat mean he deserves to be hurt?
胖是什么意思 他应该受到伤害吗？
Obesity is the number one killer in the country.
肥胖是第一 国家的杀手。
Even if you combine war and all disease.
就算结合战争 和所有疾病。
Keep my face out of the frame with that thing.
不要让我的脸出现在画面中 那个东西。
I'm not going to frame your face.
我不去 框住你的脸。
Don't kill him though.
还是不要杀了他。
This guy is like a whale.
这家伙就像一条鲸鱼。
He can take a bat to the stomach.
他可以拿球棒 到胃。
Oh fu... Oh my God.
哦，我的天啊。
What... hey ya...
什么...嘿你...
Goodbye.
再见。
Why...?
为什么...？
Okay, roll down your window.
好的，摇下你的车窗。
Unbuckle your seat belt right after we hit the water.
解开你的安全带 就在我们下水之后。
Get ready to swim out.
准备游出去。
Okay.
好的。
Ready.
准备好。
Is that hidden enough?
够隐蔽吗？
- Yeah. - Great.
- 是的。 - 伟大的。
I mean, I would've wanted it to go under more, but
我的意思是，我会想要 它去下更多，但
doesn't make a difference now.
现在没有任何区别。
No one's going to find it here anyway.
没有人会找到 反正在这里。
Makes about as much sense as anything else.
差不多 感觉就像其他任何东西一样。
We could firebomb that.
我们可以对它进行燃烧弹。
Would draw attention. Okay.
会引起注意。好的。
Let's go back to the house and find the girls.
我们回屋吧 并找到女孩。
- Sounds good. - Okay.
- 听起来不错。 - 好的。
Oh, hell. Cane brought Jennifer. How cool is that?
哦，见鬼了。 甘蔗带来了詹妮弗。这有多酷？
- Hi, Stew. - Hello, Jennifer Wallendorf.
- 嗨，炖。 - 你好，詹妮弗·瓦伦多夫。
Knock it off. Hey, can I get a pint of straight whiskey?
把它关掉。 嘿，我可以喝一品脱纯威士忌吗？
Sure thing.
肯定的事。
It's quite a drink, little lady.
很好喝的，小女士。
Cane, Cane. Oh, beautiful Cane, thank God you're here.
甘蔗，甘蔗。哦，美丽的甘蔗， 感谢上帝你在这里。
It is complete anarchy in the kitchen. I mean,
这是完全的无政府状态 在厨房。我的意思是，
we're just trying to make big pots of the simple potato and beet soup,
我们只是想赚大钱 简单的土豆和甜菜汤，
a little bit of veggies, and these guys are just fucking it up
少许蔬菜， 而这些家伙只是在搞砸
in ways that I can't even describe.
以我无法做到的方式 甚至描述。
Okay, man, I'll come help out in a sec.
好的，伙计， 我一会儿过来帮忙。
- Let me just grab a quick drink. - Thank you. You are a saint.
- 让我喝点小酒。 - 谢谢。你是圣人。
I'm sorry. One second. What the fuck are you doing?
抱歉。一秒。什么 你他妈的在做什么？
Hey Stew, I'll just have a shot of that.
嘿炖，我只要 一个镜头。
Don't. What the fuck? Look at this...
别。什么鬼？ 看这个...
Look at this. Does that look good to you?
看这个。 你觉得这样好吗？
It's fucking disgusting. Do it again.
真他妈恶心 再来一遍。
Jennifer, take it easy with that whiskey.
珍妮弗，放轻松 用那种威士忌。
I got to help in the kitchen.
我得去厨房帮忙。
I am taking it easy.
我放轻松。
Go do your thing.
去做你的事。
Okay, okay, relax, people. Relax.
好吧好吧， 放松，人们。放松。
Everybody stay calm.
大家保持冷静。
...it goes in the peel, you slice it...
...它进入果皮， 你切开...
...so much, I swear to God.
......这么多，我向上帝发誓。
- Stew, can I get another? - Of course, but
- 炖肉，我可以再吃一个吗？ - 当然，但是
I honestly think two pints of whiskey is going to make you fall down again.
老实说，我认为两品脱威士忌 会让你再次跌倒。
Stew, can you just let me live?
炖肉，你能让我活下去吗？
Cut, you don't kill the flavors, it's going to...
切，你不会杀死味道， 它会...
Alright, chicken broth, people, chicken broth.
好的，鸡汤， 人，鸡汤。
Let's get some chicken broth.
来点鸡汤吧
Hi, girls, what did you get up to tonight?
嗨，姑娘们，你做了什么 你今晚起床了吗？
- Scanner? - Pleasure.
- 扫描仪？ - 乐趣。
- Hmm. - To be honest,
- 唔。 - 老实说，
it wasn't the best evening so far.
这不是最好的 晚上到此为止。
We... we... we've been keeping busy.
我们……我们……我们已经 一直很忙。
- What about you? - Hmm.
- 你呢？ - 唔。
Cane took me out to dinner.
Cane带我出去吃饭。
- He can be such a doll. - I know.
- 他可以是这样的娃娃。 - 我知道。
Well, love's the devil.
好吧，爱是魔鬼。
And so is Cane.
甘蔗也是。
Wants some angel powder?
想要天使粉吗？
Oh yeah, put it on the back of my hand.
哦，是的，把它 在我的手背上。
Look at her go.
看着她走。
Jesus Christ.
耶稣基督。
Wow, that wasn't necessary.
哇，那没有必要。
What? Was she stuck
什么？她被卡住了吗
in a dark elevator as a child or something?
在黑暗的电梯里 作为一个孩子还是什么？
Lean her against the wall, so she doesn't choke in her own vomit.
把她靠在墙上， 所以她不会被自己的呕吐物呛到。
Cane!
甘蔗！
Oh, Cane?
哦，甘蔗？
Can you come get your girlfriend?
你能来拿吗 你女朋友？
I need a drink.
我需要喝一杯。
Where are my clothes?
我的衣服呢？
Where is my purse?
我的钱包在哪里？
Well, you've got my shoe at least.
那么，你有 至少我的鞋子。
Well, your clothes are right over there.
嗯，你的衣服 就在那边。
- There's vomit on them. - Oh.
- 他们身上有呕吐物。 - 哦。
Okay.
好的。
Oh, wow. No.
哦，哇。不。
Hey, come here.
嘿，过来。
How did I get so sick?
我怎么病得这么厉害？
- You don't remember? - Hmm, no.
- 你不记得了吗？ - 嗯，没有。
Well, you downed two straight pints of whiskey
好吧，你击落了两个 纯品脱威士忌
and I tried to stop you.
我试图阻止你。
Then you went into Cynthia's ladies only room
然后你进入了辛西娅的 女士专用房
and started snorting rails and venting with the girls.
并开始哼唱铁轨 和女孩们发泄。
Mmm...
嗯...
Why are you looking at my shoe like that?
你为什么要找 在我的鞋子上像那样？
Don't tell me, like, you're just one of those guys who
不要告诉我，就像，你是 只是那些人中的一个
likes my dad's shoes more than he likes me.
喜欢我爸爸的鞋子 胜过他喜欢我。
It's not like that.
不像那样。
I was checking out the shoe and trying to figure things out.
我在检查鞋子 并试图解决问题。
Okay. So did you figure things out while staring at my shoe while I was passed out?
好的。所以你有没有想办法 当我昏倒时盯着我的鞋子？
Can you get me some champagne?
你能给我一些香槟吗？
I just don't understand all the conspiracy theories about your family.
我只是不明白所有的 关于你家庭的阴谋论。
Did you know there's a whole movement where they believe your family are lizards?
你知道吗？ 他们在哪里相信你的家人是蜥蜴？
- Mm-hmm. - And you guys are trying to make the world hotter
- 嗯嗯。 - 你们正在努力让世界变得更热
because it's your natural climate?
因为它是 你的自然气候？
It's backed up with mathematicians, scientists,
它支持 数学家、科学家、
as well as former Wallendorf shoes executives.
以及前瓦伦多夫 鞋业高管。
Well, do you think that's true?
那么，你认为这是真的吗？
I know you're not a lizard.
我知道你不是蜥蜴。
What's up with the red shoes?
红鞋怎么了？
Ugh...
啊...
It's information.
是信息。
So, in order to get the seven-year
所以，为了得到 七年
unlimited replacement warranty,
无限更换保修，
you have to give Wallendorf shoes access
你必须给 瓦伦多夫鞋子访问
to all of your personal information and everything else.
对您所有的个人 信息和其他一切。
Once my father has access to someone's personal information,
一旦我父亲可以访问 某人的个人信息，
he can categorize their whole life in less than a paragraph.
他可以对他们的整体进行分类 人生不到一段。
How much you're willing to spend on a sandwich
你愿意多少 花在三明治上
or how much you're willing to spend on a cup of coffee,
或者你愿意多少 花在一杯咖啡上，
and then he'll get you to spend more
然后他会得到 你要花更多的钱
or influence your behavior
或影响你的行为
based off of your personality type.
基于你的 性格类型。
That's just as crazy as the lizard thing.
那也一样疯狂 作为蜥蜴的东西。
Well, nobody wants to believe that their life
嗯，没有人想要 相信他们的生活
can become less than a syllable in under a second.
可以变成小于一个音节 不到一秒钟。
Madness.
疯狂。
Ooh, yeah, definitely.
哦，是的，肯定的。
Hey, there's no cameras allowed in here.
嘿，没有摄像头 允许在这里。
Yeah, I know.
是的，我知道。
This is an antique Polaroid camera.
这是古董 宝丽来相机。
It's untraceable.
这是无法追踪的。
You want me to take some pictures of you with this thing?
你要我拿一些 你和这个东西的照片？
Hm, exactly.
嗯，正是。
Alright.
好吧。
Ah, cool, you're not dead.
啊，酷，你没有死。
I think I'm alive.
我想我还活着。
Mostly because of this feeling of terminal love.
主要是因为这个 爱情末日的感觉。
Well, did you ever wake up feeling like
那么，你有没有 醒来感觉像
you're looking out a window
你望着窗外
at a beautiful beach with the wind in your hair?
在美丽的海滩 风吹在你的头发上？
- Yeah. - Well,
- 是的。 - 好，
Mitch thinks we drank all of his beer
米奇认为 我们喝了他所有的啤酒
and destroyed his motorcycle.
并摧毁了他的摩托车。
He's been saying it for over a week
他一直在说 一个多星期
and won't back down,
并且不会退缩
so now Cynthia has to fight him.
所以现在辛西娅必须和他战斗。
Mitch, Mitch, Mitch!
米奇，米奇，米奇！
I am the king. King!
我是王。王！
That guy is huge.
那家伙是巨大的。
I am the crusher.
我是粉碎机。
This isn't your dad's tower, princess.
这不是你爸爸的塔， 公主。
Someone's about to get hurt because of living space and food.
有人即将受伤 因为生活空间和食物。
Nothing around here is just about beer or motorcycles.
这里没有任何东西只是 关于啤酒或摩托车。
- Uhh... - Clean as usual.
- 呃... - 像往常一样清洁。
- How's the champagne? - Cool. It's pretty clean, too.
- 香槟怎么样？ - 凉爽的。它也很干净。
- Okay, you guys want to grab some breakfast real quick? - Yeah, go get some food.
- 好的，你们想快点吃早餐吗？ - 是的，去吃点东西。
I will just make some breakfast burritos real quick.
我只会做一些 早餐卷饼真的很快。
Be right back.
马上回来。
- Nice shoes. - Yeah?
- 鞋子真漂亮。 - 是的？
Are... are you patronizing me?
你……是在宠我吗？
Do rich people eat breakfast?
有钱人吃早餐吗？
Or are you guys living off of champagne,
还是你们活着 关闭香槟，
- nice shoes and jewelry? - Yeah.
- 漂亮的鞋子和首饰？ - 是的。
We just survive off of champagne,
我们只是生存 关闭香槟，
and then we name fancy shoes after ourselves.
然后我们命名 喜欢我们自己的鞋子。
How does that not make sense?
这怎么没道理？
- Huh? - Oh, okay.
- 嗯？ - 哦好的。
Well, Jennifer.
嗯，詹妮弗。
Can you just get yourself together?
你能不能 团结起来？
Why don't you just go marry prince charming, little mermaid.
你为什么不直接结婚 白马王子，小美人鱼。
You just... look at me, look at me.
你只是……看着我， 看着我。
Girls, kind of... this... I'm going to talk.
姑娘们，有点……这个…… 我要谈谈。
So, here's the thing,
所以，事情是这样的，
I've already taken a private jet to the Bahamas
我已经采取了 飞往巴哈马的私人飞机
and pretty much everywhere else.
几乎所有其他地方。
I've met, like, ten Prince Charming's,
我遇到过，比如 十位白马王子，
and they weren't the least bit charming.
他们不是 一点点迷人。
Half of them were not even real princes. So bleh.
其中一半甚至没有 真正的王子。太糟糕了。
Why can't you just accept that, like, maybe I am just as lost
你为什么不能接受， 就像，也许我也一样迷茫
if not, maybe a little... little bit more lost than all you.
如果没有，也许有点……小 比你们所有人都更迷失了。
Fine. But can I just give you some friendly advice
美好的。但我能不能给你 一些友好的建议
about chef boy Cane over there?
关于那边的厨师男孩Cane？
Yeah.
是的。
Don't get too attached, sweetheart.
不要太执着 亲爱的。
Thinking you can hold on to Cane is like
认为你可以 坚持甘蔗就像
thinking you can grab smoke.
认为你可以抓住烟。
Cynthia. Come on, Cynthia.
辛西娅。来吧，辛西娅。
- Here you go, ladies. Fresh breakfast burritos. - It's okay,
- 给你，女士们。新鲜的早餐卷饼。 - 没关系，
just sit there and eat your breakfast
就坐在那里 吃你的早餐
while I'm up here, ready to go.
当我在这里，准备离开时。
- I don't eat food. - It's...
- 我不吃东西。 - 它的...
- it's a private jet, just... - I don't...
- 这是一架私人飞机，只是…… - 我不...
you don't eat private jets.
你不吃私人飞机。
[exhales
[呼气
Yeah. Get it on. Get it on.
是的。穿上它。穿上它。
And fight.
和战斗。
- Get him! - Cynthia!
- 抓住他！ - 辛西娅！
You squirmy little worm, I will crush you flat.
你这个蠕动的小虫子， 我会把你压扁。
Get him!
抓住他！
Get here, girl, I'm gonna do you dirty.
过来，姑娘， 我要把你弄脏。
Get here. Oh, yeah.
过来。哦耶。
Oh, goddamn!
哦，该死的！
Gonna rip your legs off, bitch!
要把你的腿扯掉，婊子！
- Cynthia, yeah! - Come on, come on, let's go, Cynthia!
- 辛西娅，是的！ - 来吧，来吧，我们走吧，辛西娅！
Fire, prison, faster.
火，监狱，更快。
Come to papa.
来找爸爸。
I'm going to put a stick on your thighs.
我要放 一根棍子在你的大腿上。
Gonna be dirty!
会脏！
Help, help!
帮助，帮助！
I'll kill you!
我会杀了你！
I'm gonna crush you fucking flat.
我要粉碎你 他妈的平。
Cynthia! Cynthia!
辛西娅！辛西娅！
Come on!
来吧！
You got no good.
你没有好处。
I'm gonna crush you!
我要压死你！
It's okay, Cynthia, you can do it. Get up. Come on, let's go!
没关系，辛西娅，你可以的。 起床。来吧，我们走！
- Yes! - Steal his breath.
- 是的！ - 偷他的呼吸。
Stop.
停止。
I give up. I was only joking.
我放弃。我只是开个玩笑。
I was getting...
我正在...
Cynthia, come here, come on, you're okay, you're okay. Come... come on.
辛西娅，过来，来吧，你是 好吧，你没事。来……来吧。
Am I... am I alive?
我……我还活着吗？
- We got you. - Where's Mitch?
- 我们抓到你了。 - 米奇在哪儿？
- We won. The fights over. - You did it.
- 我们赢了。战斗结束。 - 你做到了。
I can't remember the fight in my brain.
我不记得了 我脑子里的战斗。
I think you're better off.
我觉得你过得更好。
- It's okay. - What?
- 没关系。 - 什么？
- I think he's choking. - Mitch is dead.
- 我觉得他在哽咽。 - 米奇死了。
- Get it off. Get off. - You killed that big guy.
- 甩掉它。下车。 - 你杀了那个大家伙。
They're not getting this now, girl.
他们没有得到 现在，女孩。
Come on, Mitch, get up.
来吧，米奇，起来。
- Come on, Mitch. - Mitch, get up.
- 来吧，米奇。 - 米奇，起来。
Chad, there's rumors of you spending nights and days
乍得，有传言 你们中的日日夜夜
in Mrs. Wallendorf room with her and her maids.
在瓦伦多夫夫人的房间里 与她和她的女仆。
- Mrs. Wallendorf and her maids, huh? - Mm-hmm.
- 瓦伦多夫夫人和她的女仆，嗯？ - 嗯嗯。
Don't go spreading rumors like that about me.
不要去散布谣言 像我这样。
You know, I'm loyal to the Wallendorf family.
你知道，我很忠诚 给瓦伦多夫家族。
I only do...
我只做...
what is asked.
问什么。
I know, it's not me.
我知道，不是我。
Rumors about you and Mrs. Wallendorf are being spread on their own.
关于你和夫人的谣言 瓦伦多夫正在自行传播。
I thought you were my friend.
我以为你是我的朋友。
Rumors don't get spread on their own.
谣言不攻自破 自行传播。
Somebody spreads it.
有人传播。
I am your friend.
我是你的朋友。
That's why I'm telling you what everyone's talking about.
这就是为什么我要告诉你 每个人都在谈论什么。
I don't want you to wind up being a lead of one of Mr. Wallendorf commercials
我不想让你成为主角 瓦伦多夫先生的一则广告
because you have a problem with self-control or something.
因为你有问题 有自制力什么的。
If you need to talk about it, I'm here.
如果你需要谈论它， 我在这。
I'm not very chatty.
我不是很健谈。
And everyone's lying.
而且每个人都在撒谎。
Where's your precious truck?
你珍贵的卡车呢？
I'm so sorry.
我很抱歉。
It's all my fault.
都是我的错。
I'm going to find it soon.
我很快就会找到它。
But your plan was flawless, and you believe in God.
但你的计划完美无缺， 你相信上帝。
Who would steal ramen?
谁会偷拉面？
There's no way anybody could have known there was gold inside.
没有人可以 知道里面有黄金。
Ramen has the least spiritual,
拉面最没有灵性，
monetary or sentimental value of anything you can think of.
金钱或情感价值 任何你能想到的。
I dropped the ball.
我把球丢了。
I'm too busy for my pants.
我太忙了，我的裤子。
So $1.6 billion dollars worth of gold was untraceable.
所以 16 亿美元 价值的黄金无法追踪。
It was completely my fault.
这完全是我的错。
Someone inside the palace knows.
宫里有人知道。
Must be an inside conspiracy.
一定是内幕阴谋。
You have to kill.
你必须杀人。
You have to torture the senior staff,
你必须折磨 高级职员，
it's your only option.
这是你唯一的选择。
Ah...
啊...
There are always traitors.
叛徒总是有的。
That's the golden rule.
这就是黄金法则。
I'll kill.
我会杀了。
I'll kill the staff.
我会杀了工作人员。
Oh, they all believe in God.
哦，他们都相信上帝。
They'll be blessed to leave this world by my merciful hands.
他们将有幸离开 这个世界由我仁慈的双手。
Find out who the conspirators are.
找出谁 阴谋者是。
There's always lies and murder when gold is on the line.
总是有谎言和谋杀 当黄金上线时。
And always remember,
并且永远记住，
"Murder is plan A."
“谋杀是A计划。”
So you grew up in a restaurant like this one?
所以你在 这样的餐厅？
I was helping in the kitchen since before I could reach the stove.
我在厨房帮忙 因为在我够到炉子之前。
I remember standing on a stool.
我记得我站在凳子上。
Anyway, my whole family got murdered,
反正我全家 被谋杀，
and the restaurant was burned down.
和餐厅 被烧毁。
So, here's your happy ending.
所以，这是你的幸福结局。
Wait, are you serious about that?
等等，你是认真的吗 关于那个？
Yeah.
是的。
- Chad? - Hmm?
- 乍得？ - 唔？
You've seen my daughter lately?
你最近见过我女儿吗？
Nope.
不。
Neither have I.
我也没有。
I suppose that makes fucking three of us.
我想这使得 他妈的我们三个。
Get the rangers looking for her, huh?
获得护林员 找她，嗯？
- Of course. - I don't understand why we can't find her
- 当然。 - 我不明白为什么我们找不到她
with all the satellites and the digital tracking machines.
所有的卫星和 数字跟踪机。
She's constantly posting where she is and what she's doing.
她不断地张贴在哪里 她是和她在做什么。
And I don't like it!
而且我不喜欢！
It's a disgrace.
这是一种耻辱。
She does things, like,
她做的事情，比如，
sets up devices in different parts of the town.
设置设备 在城镇的不同地方。
It's as if she wants everyone to know that she's somewhere else.
就好像她想让每个人 知道她在别处。
Sometimes we have rangers deployed all over the city
有时我们有护林员 部署在全市
and then your cook or one of your maids finds her here
然后你的厨师或 你的一位女仆在这里找到她
eating cereal or sleeping in her room, you know?
吃麦片或睡觉 在她的房间里，你知道吗？
- It's great. - It's stupid.
- 这很棒。 - 这很傻。
It is, it is.
是的，是的。
Just get her.
只要得到她。
Bring her back to me.
把她带回来给我。
Yes, sir.
是的先生。
Chad?
乍得？
You got a point?
你有道理吗？
Or you just going to stare at me
或者你只是盯着我看
like some weird hungry vulture all night.
像一些奇怪的 饥饿的秃鹫整夜。
Sir, we believe it's time to expand.
先生，我们相信 是时候扩展了。
Beyond just the simple manufacturing of women's red high-heeled shoes.
不仅仅是简单的制造 的红色高跟鞋。
- Them here shoes? - Right?
- 他们这里的鞋子？ - 对？
These here shoes?
这里的鞋子？
These shoes are overwhelming the planet.
这双鞋是 压倒地球。
Ain't nothing simple about a pair of woman's shoes.
没有什么简单的 一双女鞋。
Are you okay, Jennifer?
你还好吗，珍妮弗？
Your father's been looking for you.
你父亲已经 找你。
Who asked you, doll face?
谁问你娃娃脸？
Okay.
好的。
- Here, let me help you. - Batch, ba...
- 来，我帮你。 - 批，巴...
I strongly suggest you keep your hands to yourself
我强烈建议你保持 你自己的手
unless you want to be the star of my first murder mystery.
除非你想成为明星 我的第一个谋杀之谜。
- I've got too many pots on my fire. - Hey, hey, hey.
- 我的火上有太多锅了。 - 嘿嘿嘿。
It's not all your fault, Mrs. Wallendorf.
不全是你的错 瓦伦多夫夫人。
And I'm gonna find everything.
我会找到一切。
Trust.
相信。
Jennifer, Jennifer.
詹妮弗，詹妮弗。
Where have you been?
你去哪儿了？
Oh my God, sweetheart.
天啊，亲爱的。
You're drunk.
你醉了。
Your hair is green, and you're covered in vomit.
你的头发是绿色的， 你全身都是呕吐物。
It's a wig, Mom.
这是假发，妈妈。
But I'm gay, and I'm leaving the church.
但我是同性恋， 我要离开教堂。
Your depression is only due to negative thoughts.
你的抑郁症只是 由于消极的想法。
If you just breathe and stay loving God
如果你只是呼吸 并保持爱上帝
and only have positive thoughts,
并且只有积极的想法，
the whole world will change around you.
全世界都会 在你身边改变。
I hate you.
我恨你。
Please get out of my life.
请滚出我的生活。
The heart of a mother is a deep abyss,
一个母亲的心 是深渊，
at the bottom of which
在其底部
always find forgiveness.
总能找到宽恕。
[Mrs. Wallendorf All of the information was coded
[太太。瓦伦多夫 所有的 信息已编码
and sent through private satellites.
并发送 通过私人卫星。
You can't depend on technical error.
你不能依赖 技术错误。
There are always traitors.
总是有叛徒。
You should murder this one.
你应该杀了这个。
If the conspirators start to disappear,
如果同谋者 开始消失，
it will send a clear message to the others,
它将发出明确的信息 对其他人，
and they'll start to talk.
他们会开始说话。
Make them talk or die.
让他们说话或死。
Either way, it's the best thing for everyone.
无论哪种方式，它都是最好的 每个人的事情。
Where's my ramen noodle soup?
我的拉面汤呢？
I know that you know where it is.
我知道你知道 在哪儿。
You have my ramen noodle soup truck, don't you?
你有我的拉面 汤车，不是吗？
Mrs. Wallendorf, I don't know anything about your ramen noodle soup.
瓦伦多夫夫人，我不知道 关于你的拉面汤的任何事情。
- Don't you? - What are you talking about?
- 不是吗？ - 你在说什么？
Why... why... why do you care about ramen noodle soup?
为什么……为什么……你为什么在乎 关于拉面汤？
But... you're a... you're... you're a good person.
但是……你是……你是…… 你是个好人。
Let me go now and... and I will get you
现在让我走，然后…… 我会得到你
the best ramen noodle soup in the whole world.
最好的拉面汤 在整个世界。
Do you know how much it will hurt
你知道多少钱吗 它会伤害
- to be shot in the cranium with a derringer? - Oh, God.
- 被打在头盖骨上？ - 天啊。
The bullet will just rattle around inside your skull.
子弹只会嘎嘎作响 在你的头骨里面。
It won't kill you right away. No, it will just leave you there
它不会立即杀死你。 不，它只会让你留在那里
with your brains shuffled like a deck of cards
用你的大脑洗牌 就像一副纸牌
and stirred up like oatmeal.
像燕麦片一样搅拌。
Then you'll just choke on your own blood.
那你只会哽咽 靠自己的血。
Or maybe dehydrate.
或者脱水。
Do you know that it could take over 24 hours
你知道吗 可能需要 24 小时以上
for your spirit to leave this meaningless meat that is your body?
让你的精神离开这个 毫无意义的肉是你的身体？
Mrs. Wallendorf, please don't shoot me.
太太。 瓦伦多夫，请不要向我开枪。
This is crazy, over ramen?
这太疯狂了，拉面？
I'll fly to Japan and... and I'll... I'll... I'll get you the...
我会飞到日本然后... 我会……我会……我会给你……
the most authentic ramen from the finest chef in Tokyo.
最正宗的拉面 来自东京最好的厨师。
Just let me go.
就让我走吧。
You... you're such a good person,
你……你真是个好人
you're... you're such a good person.
你是……你是这样的 一个好人。
A violent death over ramen?
拉面惨死？
This is... This is unnecessary.
这是……这是不必要的。
This is necessary.
这是必要的。
This is necessary.
这是必要的。
If you know anything about history or religious scripture,
如果你知道任何关于 历史或宗教经文，
you would know that violence is the most natural cause of death.
你会知道暴力是 最自然的死亡原因。
And since your death is imminent,
自从你死后 迫在眉睫，
I can say
我可以说
we both know this isn't about ramen.
我们都清楚 这不是关于拉面。
- It's about gold. - What?
- 是关于黄金的。 - 什么？
What the hell is she talking about?
我勒个去 她在说什么？
So a violent death over gold...
对于黄金的暴力死亡......
Ramen is gold?
拉面是黄金？
Well, that's not only natural,
嗯，这不仅是自然的，
it's necessary.
有必要。
Can you talk?
你现在方便说话吗？
You want me to put some mellow jazz on and dance around naked for you while you die?
你想让我放一些柔和的爵士乐 在你死的时候为你裸体跳舞？
I'm happy to.
我很高兴。
What?
什么？
What you're doing, pumpkin?
你在做什么，南瓜？
Told you not to come in here with the door closed.
告诉你不要进来 关上门。
I told you not to call me pumpkin anymore either.
我告诉过你不要打电话给我 南瓜了。
Well, I... I didn't come in. I'm just knocking.
嗯，我……我没有进来。 我只是在敲门。
Fine, whatever. Come in. I don't care.
好吧，随便。 进来吧，我不在乎。
Holy shit.
妈的。
Why do you insist on having the entire world
你为什么坚持 关于拥有整个世界
see you in your underwear?
看到你穿内衣了吗？
Is that necessary?
那有必要吗？
Holy shit! Some of it's even nude.
天啊！ 有些甚至是裸体的。
You know, this is crazy.
你知道，这太疯狂了。
Crazy!
疯狂的！
You could be inviting stalkers,
你可能会邀请跟踪者，
kidnappers, creepy cyber daters.
绑架者，令人毛骨悚然的网络约会者。
I learned this from you.
这是我从你那里学到的。
This is what you do with your models.
这是你做的 与您的模型。
I'm just so much better at it.
我只是在这方面做得更好。
I'm your most famous model by ten hundred times.
我是你最著名的模特 通过一千次。
I mean, without me, sales would drop.
我的意思是，没有我， 销售额会下降。
God, you think everything is about you.
上帝，你认为 一切都与你有关。
My fans love me.
我的粉丝爱我。
You know, all the social media is not really love.
你知道，所有的社交媒体 不是真的爱。
And what are you doing with rainbow-colored cheerios in your hair?
你在做什么 你头发上有彩虹色的cheerios吗？
Is that some new "I'm the most popular model in the world" look?
那是一些新的“我是最 世界流行模特”看？
Yes.
是的。
And if you don't get it,
如果你不明白，
you just don't get it.
你只是不明白。
Oh, I get it.
哦，我明白了。
No, you don't get it, Dad.
不，你不明白，爸爸。
You don't get it at all.
你根本不明白。
Well, why don't you just explain it to me then, pumpkin?
好吧，你为什么不解释一下 对我来说，南瓜？
I'm talking about something that you don't get or understand,
我在谈论一些事情 你不明白或不明白，
that's why I can't explain it to you.
这就是为什么我不能 给你解释一下。
And stop calling me pumpkin.
不要再叫我南瓜了。
My so-called renegade marketing is just as important
我所谓的叛逆营销 同样重要
as all the videos that you bombard people with through your private satellite.
就像你轰炸人们的所有视频一样 通过您的私人卫星。
Can we take this conversation downstairs?
我们能不能把这个 楼下谈？
Your mama had Becky in the kitchen make amazing ramen
你妈妈有贝基在 厨房做出惊人的拉面
and it's topped with white truffles,
它已达到顶峰 配上白松露，
gold leaf.
金叶子。
You had Becky in the kitchen gold leaf your ramen noodle soup?
你有贝基在厨房 金箔你的拉面汤？
I mean, you know how your mother is about food.
我的意思是，你知道如何 你妈妈是关于食物的。
And look who's talking,
看看谁在说话，
you got cereal in your hair.
你的头发里有麦片。
What's that all about?
那是怎么回事？
Whatever.
任何。
That ramen sounds crazy though,
不过那个拉面听起来很疯狂，
I'm going to take a picture of it.
我要拿 它的一张照片。
And then I'm going to post it.
然后我要发布它。
Pumpkin.
南瓜。
I can't stand those bodybuilder guys.
我受不了那些 健美运动员。
We've already been through this.
我们已经经历过这一切。
Look, a locker in the gym is the safest place to keep our computer.
看，健身房里的储物柜是 存放我们电脑的最安全的地方。
Maybe it was the cheapest place.
也许这是最便宜的地方。
You don't have to work out with those people just to make it look casual.
你不必和那些一起锻炼 人们只是为了让它看起来很随意。
It's like steroid cops asking me if I wanna get a protein shake with a long shower.
这就像类固醇警察问我是否愿意 长时间淋浴，喝一杯蛋白质奶昔。
Well, your girlfriend probably appreciates that you're fit.
那么，你的女朋友可能 感谢您的健康。
Let's just get to work.
让我们开始工作吧。
Well, it looks like there's a truckload of flat screen TVs coming into town tonight.
嗯，看起来有一卡车的 平板电视今晚进城了。
Are you sure they're flat screen TVs?
你确定他们是 平板电视？
I don't know how that ramen noodle soup mix-up happened.
不知道那个拉面怎么样 面条汤搞混了。
I honestly think there could have been some other criminals involved or something.
老实说，我认为可能有 其他一些犯罪分子参与其中。
Or maybe a computer glitch.
或者可能是电脑故障。
I don't want to hit Wallendorf shipping again.
我不想打 瓦伦多夫再次发货。
Okay, not right now.
好吧，不是现在。
I'm not stupid.
我不傻。
I'm not gonna put you and your bandits
我不会放 你和你的土匪
in more danger than I have to.
在比我必须的更危险的情况下。
This is CBA freight systems and flat screen TVs.
这是 CBA 货运系统 和平板电视。
Look at it, it's right here.
你看，就在这里。
Sounds good.
听起来不错。
The CBA always has those
CBA 总是有那些
geo-fences around their trucks.
地理围栏 在他们的卡车周围。
I can just fry the whole system.
我可以炸整个系统。
We're actually running really low on food
我们实际上在奔跑 食物真的很少
and even basic ingredients to make bread, so...
甚至基本成分 做面包，所以...
I know. Us... bandits are hitting a supermarket for groceries.
我知道。我们……土匪是 去超市买杂货。
- Great. - And you and your finaglers.
- 伟大的。 - 还有你和你的手下。
can figure out how to safely sell the electronics.
可以弄清楚如何安全地 卖电子产品。
And get whatever else we need.
并得到我们需要的任何其他东西。
And then I am off for a while.
然后我离开了一段时间。
- That works. - Ok.
- 那个有效。 - 好的。
Well, stare deeply into the computer screen,
嗯，深深凝视 进入电脑屏幕，
you got the ETA to memorize and a location.
你需要记住预计到达时间 和一个位置。
Got it.
知道了。
Close your eyes, pumpkin.
闭上眼睛，南瓜。
You want to play a game?
你想玩游戏吗？
Yes.
是的。
This game is called pumpkin.
这个游戏叫做南瓜。
Pumpkin.
南瓜。
Pumpkin.
南瓜。
Can I get you something to drink?
我能得到你吗 喝点什么？
Yeah. Can I, uh, have a mimosa?
是的。我可以，呃，有含羞草吗？
Just a mimosa?
只是含羞草吗？
That'll be all.
这就是全部。
Sure.
当然。
Thank you, Nathan.
谢谢你，内森。
I'm not Nathan.
我不是内森。
Sorry, I..., uh...
对不起，我……呃……
I fell asleep last night with the fan
我昨晚睡着了 用风扇
aimed directly at my head.
直接瞄准我的头。
Today everything looks and sounds like I'm underwater.
今天一切看起来和 听起来像我在水下。
Must have thought you were someone else.
一定想过 你是别人。
Well, she does things, like, have, um, three devices
嗯，她做事， 喜欢，有，嗯，三个设备
in different places around town,
在城镇周围的不同地方，
and she sets them up to activate
然后她将它们设置为激活
and start posting things at different times.
并开始发布内容 在不同的时间。
It's as if she wants everyone to know
就好像她想要 每个人都知道
that she's somewhere else. Somewhere else.
她在别处。 其他地方。
Somewhere else. Somewhere else.
别处。其他地方。
- Would you like another? - I'm fine, Nathan.
- 你想要另一个吗？ - 我很好，内森。
Didn't your mother ever tell you not to sleep with the fan
你妈妈有没有告诉过 你不要和风扇一起睡觉
pointing straight at your head?
直指你的头？
You'd be lucky if you don't catch the flu
如果你很幸运 你不会感染流感
or something.
或者其他的东西。
Oh, Nathan.
哦，内森。
Fuck you.
去你的。
Would you wear these two bracelets around your wrist,
你会穿这两个吗 手腕上的手镯，
drive around the block for about an hour and then come back and get me?
绕街区行驶大约一个 小时然后回来接我？
Yes, ma'am. Happy to.
是的女士。高兴。
Thank you.
谢谢你。
What are you wearing?
你将如何穿着？
Look who's talking, you're in a costume.
看谁正在说话， 你穿着戏服。
Uh, this isn't a costume. It's a disguise.
呃，这不是戏服。 这是一种伪装。
What is the difference?
有什么不同？
A costume, you wear for fun.
一套服装，你穿是为了好玩。
A disguise, you wear for deception.
伪装，你穿 为了欺骗。
Coincidentally, I have costumes in this suitcase.
巧合的是，我有 这个手提箱里的服装。
What are the costumes for?
戏服有什么用？
Your masquerade ball.
你的化装舞会。
What did you think they were for?
你觉得呢 他们是为了？
Are you inviting me to the Wallendorf palace freak out thing
你邀请我参加 瓦伦多夫宫吓坏了
- that everyone talks about? - I'm not inviting you.
- 每个人都在谈论的？ - 我不是在邀请你。
I'm taking you.
我带你
Can you hand me those bracelets back?
你能把那些递给我吗 手镯回来了？
Of course, Miss Wallendorf.
当然，瓦伦多夫小姐。
What's this?
这是什么？
Tracking device.
跟踪装置。
- You have to wear it? - Yes.
- 你必须穿吗？ - 是的。
Is this dangerous?
这很危险吗？
Well, you can't have an adventure
好吧，你不能有 一次冒险
without an element of danger.
没有任何危险因素。
Besides, you seem to be the type who veers more towards the dangerous side of things.
此外，你似乎是那种会变态的人 更倾向于事物危险的一面。
So...
所以...
Will you stop being so dramatic?
你会停止这么戏剧化吗？
We're just sneaking into a party at my parent's house.
我们只是偷偷溜进一个派对 在我父母家。
I find it...
我找到它了...
unlikely that they'd kill you, even if they caught us.
他们不太可能杀了你 即使他们抓住了我们。
Can you wait for us? We should just be a couple of hours.
你能等我们吗？ 我们应该只是几个小时。
Yes, of course.
是的当然。
- Love the Wallendorf parties. - I know.
- 喜欢 Wallendorf 派对。 - 我知道。
Bracelets?
手链？
- Enjoy. - Thank you.
- 享受。 - 谢谢。
That keeps our spirits up.
这让我们精神振奋。
- Holy, this place is crazy. - Is it?
- 天啊，这个地方太疯狂了。 - 是吗？
I'm so hungover.
我好宿醉
My brain is swollen.
我的脑袋肿了。
Mine is too.
我的也是。
♪ Every curve was a roller coaster ride ♪
♪ 每条曲线都是 坐过山车♪
♪ That took me right there to the hell she had inside ♪
♪ 那把我带到了那里 见鬼去吧♪
♪ She was fire ♪
♪ 她是火 ♪
Two whiskeys straight up.
直接喝了两杯威士忌。
Another round, please.
请再来一轮。
I love it when alcohol makes me go from completely miserable and paranoid
当酒精让我离开时，我喜欢它 从完全悲惨和偏执
to being forking confident in under five seconds.
自信地分叉 不到五秒。
Me too.
我也是。
- Give me your bracelet. - Don't I need these?
- 把你的手镯给我。 - 我不需要这些吗？
My dad's tracking us while we're wearing them.
我爸爸在跟踪我们 当我们穿着它们时。
So just give it to me, and we'll make him think we're somewhere else.
所以只要把它给我，我们就会 让他觉得我们在别处。
I mean, he already knows I'm at the bar with some guests anyway.
我的意思是，他已经知道我在 反正有一些客人的酒吧。
What do we have there?
我们那里有什么？
Here we have some tuna carpaccio for starters
我们这里有一些金枪鱼 生牛肉片
and on the other side we have quiche puffs.
在另一边 我们有乳蛋饼泡芙。
I love quiche puffs.
我喜欢乳蛋饼泡芙。
There. That ought to buy us a few hours.
那里。那应该买我们 几个小时。
Let's go.
我们走吧。
Chocolate!
巧克力！
This is my dad's studio.
这是我爸爸的工作室。
This is where he shoots all of his commercials
这是他拍摄的地方 他所有的广告
and promotional photography and everything, really.
和宣传摄影 和一切，真的。
Whoa!
哇！
You mean all that crazy stuff in the commercials
你的意思是所有的疯狂 广告中的东西
with landscapes and
与风景和
out on yachts and giant ballrooms
在游艇上 和巨大的宴会厅
really happens here?
真的发生在这里？
That's what I just said.
这就是我刚刚说的。
- Can't he see us? Aren't there cameras everywhere? - No.
- 他看不到我们吗？不是到处都有摄像头吗？ - 不。
He relies way more on tracking systems than he does on cameras.
他更多地依赖于跟踪 系统比他在相机上做的要好。
He can track people's cell phones
他可以追踪人们的 手机
and credit card chips
和信用卡芯片
and other stuff like that.
和其他类似的东西。
Uh, he can even hear what you're saying
呃，他甚至可以听到 你在讲些什么
if you're in the same room as your cell phone.
如果你们在同一个房间 作为你的手机。
And you can see through any camera that's attached to a device
你可以看穿任何 连接到设备的相机
with internet capabilities.
具有互联网功能。
Why on earth would he want to do all that anyway?
他到底为什么要 无论如何都要这样做？
Well, he takes the conversations
嗯，他拿 谈话
and people's personal information,
和人们的 个人信息，
stores it in his super computers,
将它存储在 他的超级电脑，
and then computers and the tech teams
然后电脑 和技术团队
figure out what people are talking about.
弄清楚人们是什么 谈论。
And then they sell that information off
然后他们卖 该信息关闭
to massive corporations and to government agencies,
对大公司 和政府机构，
and then they easily influence people to talk and think about whatever they want.
然后他们很容易影响人们 谈论和思考他们想要的任何事情。
Why?
为什么？
Money, religion,
金钱、宗教、
world domination.
统治世界。
Well, that's scary.
嗯，这很可怕。
- I don't want to talk about it. - Yeah, most people don't.
- 我不想谈论它。 - 是的，大多数人没有。
That's why it works so well.
这就是它运作良好的原因。
- You went back to Annabelle's? - Yeah.
- 你回安娜贝尔家了吗？ - 是的。
I can't even go there any more without a disguise, thanks to you.
我什至不能再去那里了 毫不掩饰，谢谢你。
Hush.
嘘。
Thank you, Mr. Wallendorf. It's been our lifelong dream
谢谢你，瓦伦多夫先生。 是我们毕生的梦想
- to model for you. - Oh.
- 为你建模。 - 哦。
I'm... I'm not saying we're not doing this just because it's cool,
我……我不是说我们不是 这样做只是因为它很酷，
but everyone you put in your commercials
但是你放的每个人 在你的广告中
gets a hundred thousand super fans, sponsors,
得到十万 超级粉丝、赞助商、
and, we're just trying to express our gratitude, sir.
而且，我们只是在尝试 表达我们的谢意，先生。
Pleasure is all mine, son, the pleasure is all mine.
快乐是我的，儿子， 快乐是我的。
Uh, now, what I'd like you to do is...
嗯，现在，我想要什么 你要做的是...
I'd like you to all get in front of that green screen there
我希望你们都在前面 那里的那个绿屏
and, uh, make yourself a nice little circle, alright?
而且，呃，让自己成为一个好人 小圈子好吗？
Now, I want you all to...
现在，我要你们...
What's happening?
发生了什么？
Close your eyes.
闭上眼睛。
Close your eyes.
闭上眼睛。
Now, this game is called Snafu.
现在，这个游戏叫做 Snafu。
- I think you... - Don't talk.
- 我觉得你... - 别说话。
- Don't even breathe. - Thought it'd be a little hard...
- 甚至不要呼吸。 - 觉得有点难...
Otherwise, my dad will kill you.
否则，我爸会杀了你。
...to get along without his head.
……相处 没有他的头。
That's what I was trying to say before you brought me here, princess.
这就是我想说的 在你带我来之前，公主。
What we're gonna do is we're gonna take down all your parts
我们要做的是 将取下你所有的零件
and then put them all back together again.
然后把它们全部 又在一起了。
Alright? Here we go.
好吧？开始了。
Now, I want you to take your legs
现在，我要你 拿你的腿
and put them all the way on the other side of the group.
并把它们一直放在 在小组的另一边。
And then I want you to take your torso
然后我想要你 带走你的躯干
and put it on top of your leg.
并把它放在你的腿上。
And take your head and put it on top of your neck.
拿你的头 并把它放在你的脖子上。
Now, I would like you to make a new body
现在，我想要你 创造一个新的身体
right over here
就在这里
to replace the old body.
更换旧机身。
You want to play snafu with that body?
你想耍流氓 用那个身体？
Good.
好的。
Now, make it two heads
现在，做两个头
and put them where the hands are supposed to be
把它们放在手的地方 应该是
and take the hands and put them where the head is supposed to be.
拿起手，把它们放好 头部应该在哪里。
And now,
现在，
I want you to unshuffle
我要你洗牌
until all there is,
直到所有，
is one perfect body unshuffled, with no name.
是一个完美的身体 未洗牌，没有名字。
Now, I want you to take those revolvers.
现在，我要你带 那些左轮手枪。
And I want you to cock them.
我要你把他们搞砸。
And I want you
我想要你
to place them directly up to the ear
放置它们 直接到耳朵
of the body to your right.
身体右侧。
And I am going to count to three.
我要去 数到三。
And I want you to pull the trigger.
我想要你 扣动扳机。
Alright.
好吧。
And one,
还有一个，
two,
二，
three.
三。
Cut. Well, how did look?
切。嗯，看起来怎么样？
- Was it beautiful? - I've never seen anything like that.
- 漂亮吗？ - 我从来没有见过那样的东西。
My God.
天哪。
We will organize this footage to a symphony,
我们将组织这个 交响乐的镜头，
and then we'll broadcast it at the stroke of midnight.
然后我们会广播它 在午夜的钟声中。
Yes, sir. Yes, sir!
是的先生。是的先生！
That was pretty.
那很漂亮。
I knew it!
我就知道！
That's what rich people do.
有钱人就是这么干的。
Well, I... I don't do that.
嗯，我......我不这样做。
Wait, did this make you stop loving me?
等等，这让 你不再爱我了吗？
Not sure if it made me stop loving you.
不确定它是否制作 我停止爱你。
Just made me stop loving overall.
只是让我停下来 总体上很喜欢。
Look, my dad is a particular individual.
看，我爸爸是 一个特定的人。
I mean, he... he can make people do anything.
我的意思是，他... 他可以让人做任何事。
Is your mom in on this?
你妈妈在意这个吗？
She's... she's... she's in on it.
她是……她是…… 她参与其中。
Oh, do you want to go downstairs and get another drink and then spy on my mom?
哦，你要不要下楼去拿 再喝一杯然后监视我妈妈？
I know where we can see into her room without a computer,
我知道我们在哪里可以看到 她的房间没有电脑，
so no one can track us.
所以没有人可以跟踪我们。
I think I want to have two more drinks than go home.
我想我想要 比回家多喝两杯。
You always do all the drugs.
你总是吸毒。
That's not true.
这不是真的。
Give me some of the devil's dandruff.
给我一些 恶魔的头皮屑。
Look at this guy, Cynthia.
看看这个人，辛西娅。
You gotta shoot him in the nuts, for sure.
你得射他 在坚果中，当然。
Hey, you want it so bad, Rebecca? You do it.
嘿，你太想要了， 丽贝卡？你做吧。
I don't know if I can get a bullseye from here at all.
不知道能不能拿到 来自这里的靶心。
You've been doing pretty good in target practice.
你一直做得很好 擅长打靶。
It's not nearly as hard a shot as the ones who were making yesterday.
它并不像一个镜头那么难 昨天制作的那些。
It's true. You never missed the target once.
这是真的。你从来没有 错过了一次目标。
This is a far more technical shot and his nuts are a moving target.
这是一个更具技术性的镜头 他的坚果是一个移动的目标。
Just don't panic or overthink it in your head.
只是不要惊慌 或者在你的脑海中过度思考。
Fuck!
他妈的！
Fuck me!
操我！
Damn, I know I'd miss, you guys shouldn't have let me do that.
该死的，我知道我会想念，你们 不应该让我这样做。
I wouldn't exactly call that miss, now.
我不会 打电话给那个小姐，现在。
Look, are you gonna let him suffer and draw attention, Rebecca?
看，你会让他受苦吗 并引起注意，丽贝卡？
Or are you going to finish him off?
或者你要去 把他干掉？
Can you just do it like normal?
你能像往常一样做吗？
- I'm shaking now. - No!
- 我现在在发抖。 - 不！
This specimen is yours.
这个标本是你的。
Do it.
做吧。
Then I'm going to make a better world for all you boys and girls.
那我要做得更好 所有男孩和女孩的世界。
Fuck.
他妈的。
This is so gross. Can you just do it?
这太恶心了。 你能做到吗？
Oh, it gets addictive.
哦，会上瘾。
You'll probably start wanting to do it again in a week.
你可能会开始想要 一周后再做一次。
I think I'm gonna get nightmares for the rest of my life.
我想我会做噩梦 在我的余生中。
Yeah, that too.
是的，也是。
- You did it! - Alright. Let's go check out the truck,
- 你做到了！ - 好吧。我们去看看卡车，
and this better be flat screen TVs like it's supposed to be.
这最好是平面屏幕 电视应该是这样的。
Little does she know her skin is gonna fall out.
她知之甚少 她的皮肤要掉了。
Yeah, and then her hair and her teeth will just follow.
是的，然后她的头发 她的牙齿会随之而来。
So much blood.
这么多血。
- So many people. - I know.
- 很多人。 - 我知道。
Their timing was impeccable.
他们的时机无可挑剔。
- That was weird. That was really fucking weird. - Don't worry about it.
- 那很奇怪。那真是他妈的奇怪。 - 别担心。
You can't tell me that wasn't weird.
你不能告诉我 那并不奇怪。
I can't unsee what I just saw.
我无法取消刚刚看到的内容。
Well, I'm telling you not to worry about it.
嗯，我告诉你 不用担心。
How do you not think that was weird?
你怎么不觉得 那很奇怪？
Are you really gonna spy on your mom, or did you bring me in here for sex?
你真的要监视你妈妈吗？ 还是你带我来这里做爱？
Ugh, don't talk about my mom and sex at the same time.
呃，别说我妈妈 和性爱在同一时间。
That's gross. Totally not a turn on.
真恶心。 完全没有开启。
Sorry, it's just a really confusing position.
对不起，只是 一个真正令人困惑的位置。
Pour some whiskey in my mouth.
往我嘴里倒点威士忌。
Please, don't use the power drill on me.
请不要使用 我身上的电钻。
This is complete madness.
这是完全的疯狂。
In a mad world, only the mad are sane.
在一个疯狂的 世界上，只有疯子是理智的。
He's trying to convince you that you're crazy.
他试图说服 你说你疯了。
Go away with him.
跟他走吧。
We both know that you know why I have to do this to you.
我们都知道 你知道我为什么要这样对你。
No, no, no, no, no.
不，不，不，不，不。
I could reschedule for next week about drilling a hole in your brain,
我可以重新安排下周 关于在你的大脑上钻一个洞，
but I'm sorry. I'm just too busy for that.
但我很遗憾。 我只是太忙了。
It is what it is.
就是这样。
I dropped the ball, too busy for my pants.
我丢了球， 我的裤子太忙了。
Mm, it's all my fault.
嗯，都是我的错。
Many blessings.
许多祝福。
Your mom is completely out of her mind.
你妈妈完全 从她的脑海里。
She's talking to herself. She's about to drill a hole in that poor guy's head.
她在自言自语。她大约 在那个可怜的家伙的脑袋上钻个洞。
I know. Let's watch.
我知道。让我们来看吧。
- You watch, I want to go home. - Give me a sec.
- 你看，我想回家。 - 等我一下。
I don't know anything about your ramen noodle food truck.
我什么都不知道 你的拉面食品卡车。
- Yes, you do! - No, I don't.
- 是的你是！ - 不，我没有。
I'm feeling claustrophobic and nauseous, can you take me home?
我有幽闭恐惧症 恶心，你能带我回家吗？
Look, it is completely up to you whether or not you want to tell the truth.
看，是否完全取决于你 或者你不想说实话。
Okay. You have the power to do anything you want.
好的。你有权力 做任何你想做的事。
What do ramen packets have to do with business or... or anything
拉面包有什么作用 与商业或...或任何东西
I would even know about.
我什至会知道。
Mrs. Wallendorf.
瓦伦多夫夫人。
No, no, no, no, no!
不，不，不，不，不！
- Get me out of here. - Hey...
- 带我离开这里。 - 嘿...
Hey, don't panic, okay?
嘿，别慌，好吗？
We can go back to your place now.
我们可以回去 现在到你的地方。
You know, I'm actually kind of sad that my mom killed Rick.
你知道，我其实很善良 很伤心我妈妈杀了瑞克。
I've known him my whole life.
我认识他一辈子。
Oooh!
哦！
You guys look like you're getting ready to do something exciting.
你们看起来像是得到了 准备做一些令人兴奋的事情。
You guys look like you just did something exciting.
你们看起来像 你刚刚做了一些令人兴奋的事情。
Yeah. What's up with the costumes?
是的。这是怎么回事 与服装？
I always knew rich people were crazy, but I was wrong.
我一直都认识有钱人 很疯狂，但我错了。
They're really, really, really crazy.
他们真的， 真的，真的疯了。
We just came from my parent's annual masked ball.
我们刚从我父母那里来 一年一度的蒙面球。
Exactly. That shit was not normal.
确切地。 那狗屎不正常。
I don't even know how to explain what I just saw with words.
我也不知道怎么解释 我刚刚用文字看到的。
It does sound like something.
听起来确实有点像。
So, what are you guys getting up to?
所以，你们是什么人 起床了吗？
We're actually going to hit up a supermarket.
我们真的要去 去超市。
- Can I come? - You want to rob the supermarket with us?
- 我能来吗？ - 你想和我们一起抢劫超市吗？
And I want to see this crazy...
我想看看 这个疯了……
fancy masked ball.
花式蒙面球。
So I'll let you come with us on this robbery.
所以我会让你来 与我们一起进行这次抢劫。
If you bring me to your parent's next party at their castle.
如果你带我去你父母家 在他们的城堡举行下一场派对。
There's gonna be another crazy party there in a few weeks
会有另一个疯狂 几周后在那里聚会
so we won't even have to wait the whole year.
所以我们甚至不会有 等待一整年。
Cool.
凉爽的。
Cane? Why don't you go change into some normal clothes?
甘蔗？你为什么不 去换一些普通的衣服？
And Jennifer, you can borrow some of ours.
还有珍妮弗 你可以借一些我们的。
- Okay. - Okay.
- 好的。 - 好的。
- Have you ever killed a man? - No.
- 你杀过人吗？ - 不。
Not directly.
不直接。
Well, there's this one incident with one of my super fans,
嗯，有这个 与我的一位超级粉丝发生的事件，
and he said he would kill himself if I didn't fly to his apartment
他说他会自杀 如果我没有飞到他的公寓
to give him a kiss.
给他一个吻。
Yeah, I know.
是的，我知道。
And then he hung himself and posted it.
然后他挂了 他自己并张贴。
I think it would be a lot cleaner
我认为它会 干净很多
for your energy if you just...
为了你的能量 如果你只是...
...killed someone directly.
……直接杀了人。
Jennifer, take the machete and go make your father proud.
珍妮弗，拿起大砍刀 去让你父亲骄傲。
Anyone with a heart only tastes death once.
有心的人 只尝过一次死亡的滋味。
Just, uh, skip on over there and, uh,
只是，呃， 跳过那里，呃，
turn that security guard into sashimi.
把那个安全 看守成生鱼片。
And he won't even recognize you're a threat until it's too late.
他甚至不会认出你 威胁，直到为时已晚。
Well, I'm... I'm... I'm scared.
嗯，我……我……我害怕。
In fact, that guy probably has a gun.
实际上， 那家伙可能有枪。
Aw...
噢...
Cowards die many times before their deaths.
懦夫死了很多次 在他们死之前。
What the fuck?
什么鬼？
Good night.
晚安。
Let's go.
我们走吧。
Hit it again!
再打一次！
Hey, get off.
喂，下车。
Cane, get out of my way.
甘蔗，给我滚开。
Well, that was a bit disorganized.
好， 那有点杂乱无章。
Whoa, yeeha!
哇，耶哈！
Get it, like, meat, meat.
得到它，比如，肉，肉。
- Oh God, it's stuck! - Go, giddiup.
- 天啊，卡住了！ - 去，吉迪普。
Oh... Okay. Okay, cool. Let's go, let's go.
哦好的。好的，很酷。 走吧，走吧。
What are you doing? Why is your helmet off?
你在干嘛？ 你的头盔怎么掉了？
There's cameras everywhere.
到处都是摄像头。
You're so anxious to hit the ball and so afraid that you won't,
你急着击球 害怕你不会，
you can't even see the beauty of the fruit.
你甚至看不见 水果的美丽。
That looks pretty good.
那看起来很不错。
That?
那？
Wow.
哇。
Ah, it's good.
啊，很好。
It's like an explosion of flavors in my mouth.
就像爆炸一样 我嘴里的味道。
What kind of steak is that?
那是什么牛排？
- Good cows. - Hm.
- 好奶牛。 - 嗯。
I think we should hit a house next.
我认为我们应该 下一个打房子。
I don't do home invasions. This is not cool.
我不做家庭入侵。 这不酷。
I've tracked a handful of people on social media.
我跟踪了一些 社交媒体上的人。
They have, like, $100,000 diamond rings
他们有，比如， 100,000 美元的钻石戒指
and crazy necklaces and jewelry cases.
和疯狂的项链 和首饰盒。
If you hit one of these houses, I think we can make,
如果你撞到这些房子之一， 我认为我们可以做到，
like, hundreds of thousands of dollars. No joke.
比如，几十万 美元。不是开玩笑。
Families are in houses.
家人都在房子里。
Cane, women and children.
甘蔗、妇女和儿童。
That's different than the truck drivers,
那不一样 比卡车司机，
security guards.
保安员。
I understand about not wanting to hurt any children.
我明白不是 想要伤害任何孩子。
But why no women?
但是为什么没有女人呢？
You kill guys all the time.
你总是杀人。
Why wouldn't you kill a woman?
为什么不杀女人？
Staying away from women and children is customary.
远离女性 和孩子是习惯。
I think you just like killing men.
我想你只是 就像杀人一样。
- What? - Killing men.
- 什么？ - 杀人。
I think you've justified it in your brain,
我认为你有道理 它在你的大脑中，
and you enjoy murdering men.
你喜欢杀人。
Mhm...
嗯...
Cane, you've been a missing person
甘蔗，你已经 一个失踪的人
since you were, like, nine.
因为你是九岁。
If you disappeared,
如果你消失了，
it wouldn't even count
它甚至不算数
because you're already not here.
因为你已经不在了。
A lot of people like to put stuff in their bags,
很多人喜欢 把东西放在他们的包里，
but I personally just like to put more bags.
但我个人只是 喜欢多放几袋。
The great thing about this one is you could fit a lot.
关于这一点的伟大之处 你可以装很多吗？
What are you drinking?
你在喝什么？
I just stick to straight tequila.
我只是坚持 直接龙舌兰酒。
I'm glad everyone's enjoying all the fancy cocktails,
我很高兴每个人都在享受 所有精美的鸡尾酒，
but fancy drinks make me sick.
但是花哨的饮料让我恶心。
Yeah, me too. Mm-hmm.
我也是。嗯嗯。
That's why I'm... I'm... I'm drinking straight whiskey.
这就是为什么我……我…… 我喝的是纯威士忌。
Straight whiskey.
纯威士忌。
I love you all so much.
我太爱你们所有人了。
Stew, can I get more coconut rum in here?
炖肉，我能多吃点吗 这里有椰子朗姆酒吗？
And vodka and berries
还有伏特加和浆果
and want to add some whipped cream on top?
并想添加 上面放一些生奶油？
But you sure you don't want the berries on top?
但你确定你不想 上面的浆果？
Because if I put the berries under the whipped cream,
因为如果我把浆果 在鲜奶油下，
- then it's gonna taste a little... - Do as I say!
- 那么它会有点味道...... - 照我说的做！
Oooh...
哦...
Cherries, cherries and rum...
樱桃、樱桃和朗姆酒……
- Come on, Stew. - Make it fast, hurry up.
- 来吧，炖肉。 - 快点，快点。
At your service.
乐意效劳。
Now kiss me.
现在吻我。
You mean right now?
你是说现在？
When do you think I mean?
你认为我是什么时候？
I just wasn't sure, uh, sometimes you make me nervous.
我只是不确定，呃， 有时你让我紧张。
You have a lot of demands.
你有很多要求。
Yeah? I'm demanding?
是的？我要求吗？
- Mm? - Mm-hmm.
- 毫米？ - 嗯嗯。
Get it, girl.
得到它，女孩。
- Did you like that? - Okay, I'm not really good at this.
- 你喜欢吗？ - 好吧，我不太擅长这个。
And what I mean by that is... that I did.
我的意思是 那就是……我做到了。
Me too.
我也是。
You wanna a sip of my drink?
你想喝我的酒吗？
- Mm-hmm. Okay. - Oh, he's like a little baby.
- 嗯嗯。好的。 - 哦，他就像一个小婴儿。
It's good.
很好。
Ha-ha! Wow, well how about this?
哈哈！ 哇，这个怎么样？
- I'm sorry, did I make you mad? - No. You're like my favorite person.
- 对不起，我惹你生气了吗？ - 不。你就像我最喜欢的人。
Can you make me another drink with this straw for each of us?
你能再给我一杯酒吗 我们每个人都用这根稻草吗？
- Thank you. - Don't mess it up, Stew.
- 谢谢。 - 别搞砸了，炖。
Oh, straw... straw.
哦，稻草……稻草。
You said I was your favorite person.
你说我是 你最喜欢的人。
You are.
你是。
Oh, I think we should give these to some space.
哦，我想我们应该给 这些到一些空间。
Wanna go hang out over there?
想去那边玩吗？
Oh, okay.
哦好的。
One of the funniest ones
最有趣的之一
was when we accidentally jacked a ramen noodle soup truck.
是当我们不小心被劫持 拉面汤车。
- Oh, um... - You okay there?
- 哦，嗯... - 你在那里好吗？
Ramen truck?
拉面车？
Why did you, um, jack a ramen truck?
你为什么，嗯， 杰克拉面卡车？
I was... it was a mistake.
我是……这是个错误。
To be honest, it was supposed to be Wallendorf shoes, but.
老实说，它应该 是 Wallendorf 鞋，但是。
We just... we just ditched in a swamp.
我们只是……我们只是 掉进沼泽里。
Huh.
呵呵。
What, um... what swamp?
什么，嗯……什么沼泽？
Why?
为什么？
Well, um, I was just wondering if you could take a picture
嗯，我只是想知道 如果你可以拍照
of me in front of the truck, so I could post it online.
我在卡车前， 所以我可以把它发布到网上。
You can't have a phone or any electronics here or near the truck.
你不能有电话或任何 这里或卡车附近的电子设备。
- We... you... - I know the rules.
- 我们你... - 我知道规则。
The only thing I ever bring with me is this antique Polaroid camera.
我唯一带过的东西 我是这台古董宝丽来相机。
They can't be traced.
他们无法追踪。
I will take you to the truck. If you tell me
我带你去卡车。 如果你告诉我
- the truth about the red shoes. - What do you mean?
- 关于红鞋的真相。 - 你是什么意思？
I mean, they're... they're just red shoes.
我的意思是，他们... 他们只是红鞋。
Keep talking, I'll show you the truck.
一直在说话， 我给你看看卡车。
Okay.
好的。
- Catch up. - Uh, Okay.
- 跟上来。 - 嗯，好的。
So you're saying the populace
所以你是 说大众
sell their soul for a pair of red shoes that they buy?
为一对出卖他们的灵魂 他们买的红鞋？
You want to pose for the picture?
你想摆姿势 为了图片？
[Cynthia} I don't think she's gonna be conscious anytime soon.
[Cynthia] 我不认为她是 很快就会有意识。
Just go home.
就回家吧。
I'm not worth fighting over.
我不值得为之争吵。
Cane,
甘蔗，
you're mine.
你是我的。
Pumpkin.
南瓜。
He's yours, pumpkin.
他是你的，南瓜。
Jennifer, it's not what it looks like.
詹妮弗，不是 它看起来像什么。
It's not what it looks like. It's not what it looks like.
它不是它的样子。 它不是它的样子。
Jennifer... Jennifer, it's not what it looks like.
詹妮弗……詹妮弗， 它不是它的样子。
Yeah, it's... it's not what it looks like. It's...
是的，是……不是 它看起来像什么。它的...
It's what it feels like.
这就是它的感觉。
Jennifer... Jennifer, wait.
詹妮弗……詹妮弗，等等。
Jennifer, wait. Jennifer. Fuck!
珍妮弗，等等。 詹妮弗。他妈的！
Hold, hold.
坚持，坚持。
Hold.
抓住。
Thank you, thank you.
谢谢谢谢。
Many blessings.
许多祝福。
I can't see. I feel dizzy.
我看不到。我感觉头昏眼花。
You're okay?
你还好？
Ah, perfect. That's perfect.
啊，完美。那很完美。
I'm okay, I just...
我没事，我只是...
just didn't eat enough today.
只是今天没吃饱。
Well, eating was our original plan when we came into the kitchen.
嗯，吃饭是我们的原计划 当我们走进厨房时。
And that's why I made you a delicious, healthy, vegan ramen.
这就是为什么我让你成为 美味、健康、纯素的拉面。
You should do what I do.
你应该做我做的。
- What is that? - Every morning,
- 那是什么？ - 每天早上，
I have an entire block of tofu
我有一整块豆腐
with absolutely nothing, completely raw.
一无所有， 完全生的。
- Yeah? - Then, no matter what happens,
- 是的？ ——那么，不管发生什么事，
I'm properly nourished throughout the day.
我营养充足 全天。
Really?
真的吗？
That is delicious.
那很好吃。
Mmmm!
嗯！
Oh my...
天啊...
So, all the gold in the entire ramen noodles trunk are gone?
所以，整个黄金 拉面后备箱没了？
Officially?
正式？
Without a... without a trace?
无……无踪？
- I'm such an idiot. - No.
- 我真是个白痴。 - 不。
- It's all my fault. - No, no, no.
- 都是我的错。 - 不不不。
I did everything right.
我做的一切都是正确的。
I don't know how this could have happened.
我不知道 这怎么会发生。
You know what they say about plans, right?
你知道他们说了什么 关于计划，对吧？
"Best plan B is to do plan A again."
“最好的 B 计划是 再做A计划。”
- Do the whole thing all over again? - Mm-hmm.
- 把整个事情重新做一遍？ - 嗯嗯。
It took years.
花了好几年。
I am confident that between the two of us,
我有信心 我们两个人之间，
we can transport over six billion dollars in untraceable gold.
我们可以运输超过 60 亿 无法追踪的黄金美元。
Then we can still fly away to that secret palace in Fiji.
那我们还可以飞走 前往斐济的那座秘密宫殿。
- That's right. - Oh...
- 这是正确的。 - 哦...
You're such a blessing.
你真是福气。
I'm sick of my degenerate daughter
我病了 我堕落的女儿
and my power crazed husband drinking out of my cup
我的权力疯狂的丈夫 从我的杯子里喝
and putting pots on my fire.
把锅放在我的火上。
Oh, baby. Come here.
哦，宝贝。 过来。
Family values, human relationships,
家庭观念， 人际关系，
these are the seeds upon which all success grows.
这些是种子 所有的成功都依赖于此。
What do you say to all the people who think
你说什么 所有思考的人
your commercials and photography are unclassy, vile and encourage violent crimes and suicide.
你的广告和摄影很不优雅， 并鼓励暴力犯罪和自杀。
Well, you know,
嗯，你知道，
it's hard, darling.
这很难，亲爱的。
I consider myself above all else an artist
我认为我自己 最重要的是艺术家
and a self-help guru.
和一个自助大师。
What do you think about the rumors circulating and the theories
你怎么看 流言蜚语和理论
that your commercials are real?
你的广告是真的吗？
What do you think about the rumors circulating
你觉得怎么样 关于流传的谣言
that the earth is flat?
地球是平的？
Everyone wants to know why you only make red shoes.
每个人都想知道 为什么你只做红鞋。
Do you ever have any intentions of making other clothes or other colors of shoes?
你有没有打算做 其他衣服或其他颜色的鞋子？
My sense of art and design start and stop at red women's shoes.
我的艺术感和设计感开始 并停在红色女鞋上。
Mr. Wallendorf, what about shoes for men?
瓦伦多夫先生， 男鞋怎么样？
What about it?
怎么样？
Men wear my shoes. Everybody knows men love my shoes.
男人穿我的鞋子。大家 知道男人喜欢我的鞋子。
I'm not going to change my design to cater to a male market.
我不会改变我的 设计迎合男性市场。
[woman One more question.
[女士 还有一个问题。
Why did you have to cheat on me
你为什么要骗我
when I was passed out downstairs?
当我被通过 楼下？
I mean, what were you thinking?
我的意思是，你在想什么？
Is there anything I can do?
有什么我可以做的吗？
Can I get some more champagne, Nate?
我可以再拿一些吗 香槟，内特？
Of course.
当然。
You know, my name is not Nathan.
你知道，我的名字不是内森。
Do you know who I am?
你知道我是谁吗？
You're Jennifer Wallendorf.
你是詹妮弗·瓦伦多夫。
Do you want me to make you the most famous bartender in town, Nate?
你要我让你最 镇上有名的酒保，内特？
Of course.
当然。
What do you have in mind?
你有什么考虑？
Make out with me.
跟我搞定。
I'll film it,
我会拍下来
post it and tag you in it.
发布它并在其中标记您。
What's the catch?
有什么问题？
There's no catch.
没有问题。
Now, uh,
现在，呃，
get us two shots of tequila,
给我们来两杯龙舌兰酒
pour yourself a glass of champagne,
倒自己 一杯香槟，
and let's do this.
让我们这样做。
I challenge you to a fight
我向你挑战
and the loser's penalty is permanent banishment.
和失败者的惩罚 是永久放逐。
Well, Jennifer, you're even crazier than I thought.
好吧，珍妮弗，你甚至 比我想象的更疯狂。
Oh yeah, way crazier than you thought.
哦耶， 比你想象的更疯狂。
I don't want to have to hurt you.
我不想拥有 来伤害你。
Just be one of my girls. Yeah?
只是成为我的女孩之一。是的？
Like everybody else.
像其他人一样。
You have no choice.
你没有选择。
Maybe you have no choice.
也许你别无选择。
I mean, they are your stupid laws.
我的意思是， 他们是你愚蠢的法律。
You really want to fight me?
你真的要和我打吗？
And the loser gets banished forever.
失败者得到 永远放逐。
I thought you were my friend.
我以为你是我的朋友。
So yeah, now I'm gonna banish you
是的， 现在我要驱逐你
and not just that,
不仅如此，
I'm gonna beat you to a pulp.
我要揍你一顿。
- You sure? - Mm-hmm.
- 你确定？ - 嗯嗯。
You're cute.
你很可爱。
I am. Thank you.
我是。谢谢你。
Why don't we go over to the bar and have Stew write up some combat rules?
我们为什么不去酒吧 Stew 写了一些战斗规则吗？
- Great. - Great.
- 伟大的。 - 伟大的。
Stew!
炖！
Can I get you ladies a drink?
我可以请女士们喝一杯吗？
- No. - No. Stew, combat rules.
- 不。 - 不。炖，战斗规则。
Who's fighting?
谁在战斗？
Jennifer is challenging me.
詹妮弗在挑战我。
You're... you're drunk, and you're planning to use the bartender...
你……你喝醉了，你是 计划使用调酒师...
I get it.
我得到它。
- It's not a joke. - Well, if it's not a joke,
- 这可不是说笑。 - 好吧，如果这不是开玩笑的话，
it sounds like a really bad plan.
这听起来像 一个非常糟糕的计划。
I already tried convincing her not to do it.
我已经尝试说服了 她不要这样做。
Yeah, she's insisting on combat.
是的，她坚持战斗。
Okay, well, my job is to write down the rules.
好吧，我的工作是 写下规则。
I don't... want to get challenged.
我不要……想要 受到挑战。
Jennifer, you should make the choices in regards to weapons and rules.
詹妮弗，你应该做出选择 关于武器和规则。
We will fight naked.
我们将赤裸裸地战斗。
What?
什么？
If you want to back out now,
如果你现在想退出，
I guess you're just gonna get banished forever.
我猜你只是要 永远被放逐。
Hey, I don't want to back out.
嘿，我不想退缩。
I just think naked is a stupid outfit.
我只是觉得赤裸裸 是个愚蠢的装束。
I don't want to hurt you that bad.
我不想伤害 你那么坏。
Yes, you do.
是的你是。
Okay. I guess tomorrow we will fight naked,
好的。我猜明天 我们将赤裸裸地战斗，
and I will knock you out
我会把你击倒
and then make sure you're safe
然后确保 你安全了
when you're unconscious.
当你昏迷不醒时。
And then I'll leave you in a wheelbarrow in the middle of town.
然后我会离开你 镇中心的独轮车。
Great, except you're gonna be the one that's gonna be in the wheelbarrow.
太好了，除非你是那个 那会在手推车里。
Okay, so let's get back to the point. We're gonna fight naked
好的，让我们回到正题。 我们要赤裸裸地战斗
except for Wallendorf red high-heel shoes,
除了瓦伦多夫 红色高跟鞋，
which will be duct-taped to our feet.
这将是 用胶带粘在我们的脚上。
And the fight will be tomorrow at high noon.
战斗将是 明天中午。
I agree.
我同意。
I suppose love and gold are somewhat similar.
我想爱情和黄金 有点相似。
There's always murder involved when the other one is on the line.
总是涉及谋杀 当另一个在线时。
How's it going?
怎么样了？
Um, I'm fine.
嗯，我很好。
I always eat a steak before a fight or a heist.
我总是吃牛排 在战斗或抢劫之前。
It's the only time I eat red meat.
这是唯一的一次 我吃红肉。
Yeah, make sense.
是的，有道理。
Would you consider
你会考虑
fooling around with me tonight before the fight?
跟我胡闹 今晚开战前？
Crazier and crazier, Jennifer.
更疯狂，更疯狂，詹妮弗。
Was that, like, your last wish?
那是你最后的愿望吗？
Fool around before I beat you up and banish you forever?
在我打之前先胡说八道 你起来并永远放逐你？
Yes.
是的。
I don't normally fool around with girls.
我平时不 跟女孩子玩。
But if it's the famous and infamous
但如果是 著名的和臭名昭著的
Jennifer Wallendorf's last wish, then...
詹妮弗·瓦伦多夫 最后的愿望，然后……
I'll do it. I might need an extra glass of wine or two first.
我会做的。我可能需要一个 先多喝一两杯酒。
You're playing it cool, but I know you want to.
你玩得很爽， 但我知道你想要。
Do you wanna play a game?
你想玩游戏吗？
Sure,
当然，
whatever you want.
任何你想要的。
Okay.
好的。
This game is called...
这个游戏叫...
put daddy in the room.
把爸爸放在房间里。
Cynthia! Cynthia!
辛西娅！辛西娅！
Cynthia! Cynthia!
辛西娅！辛西娅！
Wait, wait, wait. It's past noon.
等等，等等，等等。 已经过了中午。
Let's go check her room.
我们去看看她的房间。
Cynthia! Cynthia!
辛西娅！辛西娅！
No.
不。
Cut her down.
砍倒她。
Hey, pumpkin.
嘿，南瓜。
Told you not to call me that.
告诉过你不要那样叫我。
I'm sorry, I'm sorry.
对不起，对不起。
It's just an old habit.
这只是一个旧习惯。
When you were a baby, you were such a little pumpkin.
小时候， 你真是个小南瓜。
That's okay.
没关系。
I'm not a pumpkin anymore.
我不再是南瓜了。
And you are a megalo-narcissist.
而你是 一个自恋狂。
Shit.
拉屎。
I don't even know what a megalo-narcissist is.
我什至不知道什么 一个自恋狂是。
It's someone like you.
是像你这样的人。
- Mm-hmm. - You've made what,
- 嗯嗯。 - 你做了什么，
half the world dependent on you, Dad?
半个世界 依赖你，爸爸？
You're like a boy band,
你就像一个男孩乐队，
corporate kingpin.
企业主销。
A pop singer with rhythm,
有节奏感的流行歌手，
but no soul.
但没有灵魂。
What kind of language is this, pumpkin?
什么样的语言 这是，南瓜？
You playing a game with me?
你跟我玩游戏？
I know there's no red shoes, Dad.
我知道没有 爸爸，红鞋。
You're gathering people's personal information,
你在收集人们的 个人信息，
storing it in your supercomputer
将其存储在您的超级计算机中
and then selling it off to the highest bidder.
然后卖掉 出价最高的人。
You're a wizard...
你是个巫师...
turning people into frogs just for fun.
转动人 变成青蛙只是为了好玩。
But you're nobody.
但你不是任何人。
You are absolutely nobody.
你绝对不是一个人。
My, my, my.
我的，我的，我的。
I guess my little girl has grown up.
我猜我的小女孩 已经长大了。
No more reason to call you pumpkin, is there, Jennifer?
没有更多的理由给你打电话 南瓜，在吗，詹妮弗？
There's no red shoes.
没有红鞋。
It's a house of cards,
这是一个纸牌屋，
smoke and mirrors.
烟雾和镜子。
Well, Dad.
嗯，爸爸。
When you live in a house made of cards,
当你住在房子里 由卡片制成，
you shouldn't play with fire.
你不应该玩火。
I'm initiating the congratulations game.
我发起 祝贺游戏。
You can't initiate the congratulations game.
你不能发起 祝贺游戏。
Yes, I can.
我可以。
- No, you can't. - Yes, I really can.
- 不，你不能。 - 是的，我真的可以。
No, you cannot initiate the congratulations game.
不，你不能发起 祝贺游戏。
I'm the only one that can do that.
我是唯一的 可以做到这一点。
It's encrypted.
它是加密的。
Voice, facial, retina recognition software.
声音，面部， 视网膜识别软件。
It is my most protected program.
这是我最受保护的程序。
How many of your super fans do you want me to kill, Dad?
你有多少超级 爸爸，你想让我杀了粉丝吗？
A hundred thousand? Maybe more.
十万？也许更多。
Pumpkin.
南瓜。
It is impossible for you to initiate the congratulations game.
你不可能 开始祝贺游戏。
- Hello? - Congratulations.
- 你好？ - 恭喜。
Congratulations.
恭喜。
- Hello. - Congratulations.
- 你好。 - 恭喜。
- Hello? - Congratulations.
- 你好？ - 恭喜。
- Hello? - Congratulations.
- 你好？ - 恭喜。
You just won a five-star trip to the moon in a body bag.
你刚刚赢得了一次五星级旅行 装在尸体袋里去月球。
Sweetheart.
亲爱的。
What are you doing?
你在干嘛？
You stole my gold?
你偷了我的黄金？
No, I didn't.
不，我没有。
Chad did.
乍得做到了。
That's all my fault.
那都是我的错。
I should have known.
我早该知道。
You should have known but you didn't.
你应该知道 但你没有。
Now you know. Murder Chad.
现在你知道了。谋杀乍得。
Get the gold and take your daughter to Fiji instead.
获得金牌并拿走 你的女儿去斐济。
Mom, what are you doing?
妈妈，你在做什么？
Of course it was Chad.
当然是乍得。
How did you know there was gold inside?
你怎么知道那里 里面是黄金吗？
And how did you know where to find the truck?
你怎么知道的 在哪里可以找到卡车？
Well, Chad took me to the truck,
好吧，乍得把我带到卡车上，
and then he took this picture of me,
然后他拿了 我的这张照片，
and then he kissed me,
然后他吻了我，
and said he wanted to marry me,
并说他想嫁给我，
and that he was gonna take me away
并且他会 带我走
from all of this with the gold,
从这一切 与黄金，
and we'd go wherever I wanted,
我们会去任何我想去的地方，
Fiji or anywhere else.
斐济或其他任何地方。
What did you do?
你做了什么？
Instead of going to my room?
而不是去我的房间？
I came here to show you the picture
我是来炫耀的 你的照片
and... and tell you what happened.
还有……告诉 你怎么了。
Of course.
当然。
This is such a blessing.
这真是一种祝福。
Can you go get Chad and bring him here?
你能去找乍得吗 把他带到这里来？
We'll have to kill him before we go to Fiji.
我们必须杀了他 在我们去斐济之前。
Okay, I'll get him.
好的，我去接他。
Even though the core business is a smaller part of the pie
尽管核心业务 是馅饼的一小部分
than it was last year. It's actually grown.
与去年相比。 其实是长大了。
It's just that all the other businesses are also growing
只是其他的 企业也在成长
and even multiplying.
甚至成倍增加。
Miss Wallendorf.
瓦伦多夫小姐。
Can we help you with something?
我们可以帮你做点什么吗？
My mother would like to see you, Chad.
我妈妈愿意 想见你，乍得。
- Really? - Yeah.
- 真的？ - 是的。
Come on.
来吧。
Excuse me.
打扰一下。
Jennifer.
詹妮弗。
Your mom is not here.
你妈妈不在。
Well, hey.
嗯，嘿。
Oh, oh...
哦，哦...
Oh, wow.
哦，哇。
You did good, Chad.
你做得很好，乍得。
What happened?
发生了什么？
You did good.
你做的很好。
Let go, my darling angel.
放手吧，我亲爱的天使。
Your spirit is free.
你的精神是自由的。
Free! Free!
自由！自由！
Okay. Mom, mom, mom, I think... I think Chad's dead now.
好的。妈妈，妈妈，妈妈，我想…… 我想查德现在已经死了。
You can never be sure with these tough guys, sweetheart.
你永远无法确定 这些硬汉，亲爱的。
You've got a double kill them.
你有一个双杀他们。
Make sure they're good and dead.
确保他们是好的和死的。
And you can be pretty sure they're dead, but it's really hard to kill someone.
你可以很确定他们已经死了， 但要杀一个人真的很难。
It's not like in the movies, where you just stabs the guy and he falls down.
这不像在电影里，你 只是刺伤了那个人，他就倒下了。
You really got to make sure they're good and dead in real life.
你真的要确保 他们在现实生活中既好又死。
Okay, I get it.
好的，我明白了。
Chad's definitely dead.
查德肯定死了。
He's gone. No more Chad.
他走了。没有了乍得。
I'll just get him one more time for the brains.
我只给他一个 更多的时间用于大脑。
Uh, welcome.
嗯，欢迎。
By now, I'm pretty sure that he's gone, sweetheart.
现在，我很确定 他走了，亲爱的。
- So what's the plan now? - I'm gonna radio,
- 那么现在的计划是什么？ - 我要广播，
and I'm gonna have the largest jet
我要 拥有最大的喷气式飞机
fueled up and put on the runway,
加油并走上跑道，
then you...
那么你...
you... you're gonna bring me to this truck.
你……你会 带我去这辆卡车。
We'll get the gold, we'll put it on the jet...
我们会得到金子， 我们会把它放在飞机上...
Do we have enough fuel to get from here to Fiji?
我们有足够的燃料吗 从这里到斐济？
No problem.
没问题。
Did you know the plane has a navigation system in it
你知道飞机有 其中有一个导航系统
that's actually easier to use than a car?
这实际上更容易 使用比汽车？
I know how to land the jet, mom.
我知道如何降落飞机，妈妈。
Oh, yes.
哦是的。
So what are we gonna do in Fiji when we land with all the gold?
那我们在斐济做什么 当我们带着所有的黄金降落时？
The Fijians are such good people. You're gonna love them.
斐济人真好 人们。你会爱上他们的。
They have top chefs and wine because of all the tourism.
他们有顶级厨师和葡萄酒 因为所有的旅游。
The local cuisine is to die for.
当地美食令人垂涎三尺。
- Jennifer? - Oops.
- 詹妮弗？ - 哎呀。
Don't drop the gold.
不要掉金子。
It was an accident.
这是一场意外。
What are you doing?
你在干嘛？
I just wanted to say thank you
我只想说一声谢谢
to everyone and, um, goodbye.
对每个人，嗯，再见。
This is a celebration.
这是一个庆祝活动。
Cheers.
干杯。
Mmm...
嗯...
Did it look real?
看起来是真的吗？
Yeah, it looked real.
是的，它看起来很真实。
- I thought you were dead. - Aw...
- 我以为你死了。 - 啊...
That was just a very basic special visual effect.
那只是一个非常基本的 特殊的视觉效果。
I have a jet filled with gold,
我有一架装满黄金的喷气机，
and we're going to fly to Fiji in it
我们要飞 去斐济吧
and stay in my family's secret castle.
留在我家 秘密城堡。
This is different.
这是不同的。
My parents are dead.
我的父母都死了。
Everyone thinks I'm dead.
每个人都认为我死了。
No one knows that this place exists.
没有人知道 这个地方存在。
So you and I are gonna fly the jet to Fiji,
所以你我要 驾驶喷气式飞机前往斐济，
and then it's gonna fly back without us.
然后它会 没有我们飞回去。
Come on.
来吧。
Follow me.
跟着我。
Might as well at this point.
在这一点上也可以。
How did this happen? You were all friends with Jennifer Wallendorf?
这怎么发生的？你之前是 Jennifer Wallendorf 的所有朋友？
We're just as surprised as you are.
我们同样感到惊讶 就像你一样。
We were friends of Jennifer's,
我们是詹妮弗的朋友，
but we didn't know her parents.
但我们不认识她的父母。
It felt so good to be bad.
变坏的感觉真好。
We are going to drink to Stew
我们要喝炖肉
and to all of the wonderful bad girls.
和所有 美妙的坏女孩。
Okay, but why?
好的，但为什么呢？
I left Wallendorf shoes to the crew,
我离开了瓦伦多夫鞋 给船员们，
along with everything else that my family owns.
连同其他一切 我的家人拥有的。
Well, I'll drink to that.
好吧，我会喝的。
But why? Those kids can't run a massive global corporation?
但为什么？那些孩子不能跑 一个庞大的全球公司？
You just left one of the biggest businesses in the country
你刚刚离开了最大的一个 在国内的企业
to a handful of drugged out hooligans.
到少数 吸毒的流氓。
Exactly.
确切地。
Uhm, okay.
嗯，好的。
You know how to fly this thing?
你知道怎么飞这个东西吗？
You can't ask that question now.
你现在不能问这个问题。
You should have asked before we got on the jet
你应该问 在我们上飞机之前
and you put your seatbelt on.
然后你系好安全带。
Well, what's the answer?
嗯，答案是什么？
Aren't you supposed to pull up or something?
你不是应该 拉起什么的？
Aren't you supposed to pull up or something?
你不是应该 拉起什么的？
Aren't you supposed to pull up or something?
你不是应该 拉起什么的？
We intend to honor her last wishes
我们打算兑现 她最后的愿望
and we will do our best to run her family's corporations.
我们将尽最大努力奔跑 她家族的公司。
With sorrow,
带着悲伤，
we embrace our new fortunes.
我们拥抱新的财富。
This game is called...
这个游戏叫做……
Atcha, atcha, atcha...
阿查，阿查，阿查……